Verschiedene Sprachen

Einige Kausal-Seiten werden in mehreren Sprachen veröffentlicht. Hier finden Sie einige Informationen darüber, was Sie als Admin-Benutzer bearbeiten können.

Öffentlicher UI-Sprachwechsel

Um zwischen den angebotenen Sprachversionen auf der öffentlichen Website zu wechseln, verwenden Sie das Symbol in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die gewünschte Sprache aus dem Dropdown-Menü.

Quelle: https://ilmastovahti.espoo.fi/

Quelle: https://indicators.longmontcolorado.gov/

Admin UI Spracheinstellungen

Sie können die meisten Sprachbearbeitungen selbst in der Verwaltungsoberfläche vornehmen. Sollten Sie jedoch auf Teile stoßen, die sich nicht übersetzen lassen, wenden Sie sich bitte an [e-mail]

Übersetzen des Inhalts der Titelseite

Sie können den Inhalt der Titelseite über Seiten > Haussymbol + Seiten > Plan bearbeiten übersetzen. Die Seite sieht etwas anders aus als die Seite in der Hauptsprache, enthält aber die gleichen Blöcke wie diese. Für jedes Feld müssen Sie den Text manuell übersetzen und schließlich über die grüne Schaltfläche veröffentlichen.

Inhalt der Titelseite übersetzen

Übersetzen einer Kategorie (z. B. Thema)

Jede Kategorie sollte einzeln übersetzt werden, und zwar über Kategorien > Kategorieart auswählen > Kategorie bearbeiten. Jede Kategorie hat ihre eigene Sprachregisterkarte, in der übersetzbare Felder sichtbar sind und ausgefüllt werden können.

Übersetzen von Feldern in einer Kategorie

Übersetzen von Maßnahmeninhalten

Ähnlich wie bei den Kategorien erfolgt die Übersetzung der Maßnahmen für jede einzelne Maßnahme auf der jeweiligen Sprachregisterkarte. Maßnahme > Maßnahme auswählen > Registerkarte Sprache auswählen

Übersetzen von Maßnahmenfeldern

Übersetzen von Indikatorinhalten

Wie bei den Maßnahmen erfolgt die Übersetzung der Indikatoren für jeden einzelnen Indikator auf der jeweiligen Sprachregisterkarte. Indikatoren > Indikatoren > Indikator auswählen > Registerkarte Sprache auswählen

Indikatorfelder übersetzen